No, non è necessario diluire BLO, o qualsiasi altro olio essiccante, per applicarlo.
Da quello che ho letto, diluire il BLO farà penetrare la finitura nel legno più profondo
Questa è la teoria! Ma è uno dei miti più persistenti nel finire. In realtà non sembra fare alcuna reale differenza (tranne forse nel grano finale).
Le persone hanno eseguito test che hanno dimostrato che aumenta la penetrazione e sono stati eseguiti altri test che mostrano zero differenze * ed è importante notare che dove è stata misurata la penetrazione più profonda il miglioramento è stato minimo. Questo genere di cose potrebbe essere importante per un liutaio che lavora su sezioni sottili di legno, ma per un oggetto sfuso come un mobile o una mazza è difficile immaginare che uno 0,1 mm in più possa fare una differenza apprezzabile!
Provandolo in entrambi i modi posso dire che, empiricamente, il legno sembra esattamente lo stesso, non c'è differenza di durabilità che posso notare e la superficie non sembra diversa, finché continui ad applicare un numero sufficiente di mani in totale - c'è un'enorme differenza in tutti e tre questi se pulisci su tre mani diluite di BLO contro tre mani non diluite.
Un'altra opzione con cui potresti sperimentare è riscaldare delicatamente il BLO per ridurne la viscosità (meglio farlo a bagnomaria o qualche disposizione simile, non a fuoco diretto). Questo presumibilmente aumenta anche la penetrazione. Se lo provi è abbastanza evidente che riduce la viscosità, l'olio è visibilmente più liquido, tuttavia una volta applicato al legno sembra di nuovo fare poca o nessuna differenza nella profondità di assorbimento dell'olio. In realtà sono un fan di farlo, specialmente durante la stagione fredda, ma solo come mezzo per facilitare l'applicazione. Non mi illudo che l'olio stia andando più in profondità.
* Ciò che questi test possono aver inavvertitamente dimostrato è che il tipo di legno è un fattore chiave nella penetrazione relativa dell'olio, ma non dovrebbe sono state comunque una sorpresa.